"En 1917, la dinastía Romanov... soberanos de la Rusia imperial...
fue derrocada por una revolución.
Parte de la nobleza y sus seguidores huyeron...
pero el Zar, su esposa y sus hijos...
fueron encarcelados y luego fusilados en 1918.
Poco tiempo después, corrieron rumores extraños...
de que un miembro de la familia había escapado y seguía vivo.
En las semanas, meses y años que siguieron...
Los rumores se volvieron cada vez más y más poderosos.
Y entonces, apareció una mujer...
una mujer que aseguraba ser la hija menor del último zar...
Su Alteza Imperial, la gran duquesa Anastasia.
Sólo ella, si sigue viva...
sabe la verdad detrás de la historia que están a punto de ver".
"París 1928"
"Pascua Rusa"
"I.I. Vasiliev, proveedores...
de Su Majestad Imperial el zar Nicolás II"
¡Chofer! Feliz Pascua, Excelencia.
¿Qué quieres, Stepan?
¿Puede conducir a Kasbek y pedirle al general Bounine que venga?
¿No es un poco tarde para que la Iglesia salve a tu patrón?
- ¿25 francos? - No. 10.
¿La noche de Pascua? 20.
- 15, Excelencia. - Bien, Stepan.
- Feliz Pascua. - Apúrese, por favor.
- Déjalo en mis manos. - ¡Es muy urgente, por favor!
¿No te encanta la comida rusa?
¡Más rápido!
General, me encanta su cabaré.
Siempre es un placer verla aquí, señora.
General Bounine, éste es mi esposo.
Disculpe, general. El conde Beresoff espera afuera en su taxi.
- Trae un mensaje. - ¿De Stepan?
- Sí, dice que es urgente. - Saldré enseguida.
¿Me disculpan un momento?
- ¿Está aquí? - Sí, señor.
- ¿Dónde? - Allí, junto al árbol.
- ¿Estás seguro? - Sí, Excelencia.
De acuerdo, espera aquí.
Feliz Pascua. Feliz Pascua, Anna Koreff.
Es Anna Koreff, ¿verdad? Así la llamaban en el centro psiquiátrico St. Cloud.
- ¿Ve el parecido? - No más de 100 mujeres lo tendrían.
No tiene nada que temer, se lo prometo. ¿Por qué huye siempre?
Siempre tantas preguntas. Olvidé las respuestas.
De no decirle a la monja quién era, no le harían preguntas.
- ¿Quién soy? - La gran duquesa Anastasia, creo.
Esa monja podría haber estado loca. Es contagioso.
Entonces reconoce que estuvo en el centro psiquiátrico.
Stepan, ¿seguro que es la misma mujer que viste en St. Cloud?
Sí, señor.
Vamos.
¡Suélteme! ¡Por favor, suélteme!
El general dijo que lo esperaran en el lugar habitual.
¡Que lo esperemos! ¿Qué te parece? El descaro que tiene ese Bounine.
- ¿No nos dejó un mensaje? - Sí, dijo que regresaría pronto.
¡Siempre se demora! Petrovin, llegó el momento de decirte...
¡Ya lo sé! Sólo me dices lo que le dirás a Bounine.
Aun así, alégrate. Dentro de una semana, lo dirás en la cárcel.
Te prohibo que digas esa palabra. No la oí.
Es el fin lógico a lo que siempre fue un ardid ridículo.
¿Un ardid ridículo?
Pero tus ojos brillaron al oír que la hija del Zar estaba viva.
Eso sí que fue ridículo.
Y los tuyos brillaron al oír que heredaría 10 millones de libras.
- Igual de ridículo. - No igual.
Los 10 millones de libras esperan en el Banco de Inglaterra.
Pero la gran duquesa Anastasia Nicolaevna está enterrada en Rusia.
- ¿Vodka? - No, gracias.
Tengo indigestión desde que Bounine decidió crear nuestra empresa.
¿Bounine lo decidió? ¡La idea fue mía!
Mis años de experiencia bancaria no sirvieron para nada, ¿eh?
Yo concebí el método de vender acciones a accionistas...
para financiar la búsqueda de su queridísima Gran Duquesa.
Yo calculé el porcentaje de acciones en su herencia de nuestros accionistas.
- ¡Lo sé! Bounine no hizo nada. - Bounine no hizo nada...
Buenas noches, camaradas.
Si es que esa expresión no les hace daño a sus oídos rusos.
- Perdón. - Ay, lo siento.
- Empieza la reunión. - ¿Así sin más?
El informe financiero, por favor. Sí, el informe financiero.
- Hay otro informe, general. - A su debido tiempo. Adelante, Chernov.
Al día de hoy, nuestro patrimonio activo...
es de... exactamente 5.250 francos.
Ese traje te queda muy bien.
¿No teníamos 9.000 francos en nuestra última reunión?
Querido general, ¿puedo preguntarle...?
¿Cómo compró este cabaré? Con 15.000 francos de los accionistas.
Vivimos en un cuarto, Petrovin y yo. Compartimos un dormitorio...
No discutimos sus problemas de vivienda. Sigue con las cuentas.
¡Problemas de vivienda!
275 francos para Natalya Yakovski...
la antigua modista de la familia imperial.
Pago por la información recibida sobre ropa y medidas.
- Hiciste buen uso de la información. - Lo dibujé yo mismo.
- Son sus medidas exactas. - La corona es un bonito detalle.
Sí, pero una cara sería aún mejor.
¡Ya es demasiado tarde! Estamos al borde del desastre.
Como hijo del antiguo diácono de Su Majestad, ten más fe.
Ojalá mi padre, que en paz descanse, hubiese tenido menos.
Bien, Chernov, por favor. Dale las noticias.
Quiero oír las suyas primero.
- ¿Las mías? - Conozco esa sonrisa.
Seguro que tiene otra de sus brillantes sorpresas para nosotros.
- Olvídalo. ¿Qué ocurrió, Petrovin? - Chernov...
Fui convocado por el consejo de accionistas.
- Qué amables. - Amables, ¿eh?
El general Anikin fue directamente al grano.
"Hace años", dijo, "corrieron rumores de que la gran duquesa Anastasia...
hija de Su Majestad Imperial Nicolás II...
no había sido asesinada con el resto, sino que había escapado milagrosamente.
Hace un año, Ud. y sus amigos nos aseguraron...
que sabían que Su Alteza estaba en Berlín.
Luego dijeron que la habían encontrado, pero se les escapó".
- ¿Es cuando usamos a la pelirroja? - No, la que no paraba de reírse.
Sí, la pelirroja vino después. Adelante.
"Luego dijo que necesitaban más dinero para encontrarla. De nuevo, se lo dimos.
Después dijeron que la encontraron, pero estaba muy enferma. ¡Más dinero!"
¿Demasiado enferma? Ésa era Galina. Demasiado estúpida.
"¿Cuánto tiempo podría estar enferma? ¿Cuánto dinero más nos va a sonsacar?"
- ¿Cuánto tienen? - Nos salió el tiro por la culata.
- Nos dan exactamente ocho días. - ¿Ocho días para qué?
Ocho días para encontrar a Su Alteza la gran duquesa Anastasia.
- O iremos a la cárcel por fraude. - ¡Por fraude!
- Tardaron en averiguarlo. - ¿Es todo lo que puede decir?
Me repugna cómo le dejas hacerte sufrir...
cómo te gusta sufrir... y le encanta hacerle sufrir.
No particularmente.
Me pareció aconsejable determinar exactamente nuestra situación...
antes de sugerir cómo abordarla.
¿Qué te dije? Bien, general, veamos su sorpresa. ¿Dónde está?
- ¿Quién? - La mujer que vio Stepan en el manicomio.
Correcto. Por fin la hemos localizado.
- ¿De veras? - ¡No!
Claro, no reconoce haber estado ahí.
Ni reconoce haberle dicho a una monja que era la hija del Zar.
- ¿Qué reconoce? - Nada. Creo que está mintiendo.
Pero lo importante es que si la usamos bien, nos servirá.
- ¿Cómo? - Tiene algunos rasgos sorprendentes.
- ¿Como cuáles? - Ya lo verás.
También tiene una rareza un tanto interesante.
Podría ser sencillamente como resultado de una amnesia.
Él y sus sorpresas.
Si buscáramos un gran duque, no encontraría tantos.
Que pase.
Venga aquí.
No se preocupe, estos dos caballeros son amigos míos.
Tenga, siéntese.
¿Le apetece un vaso de vodka? Le vendrá bien.
Gracias.
No tiene nada que temer. Sólo quieren examinarla.
¿Examinarme? ¿Son médicos? No pueden ayudarme.
¿Médicos? No. No son médicos.
Debimos quedarnos con la pelirroja.
La hija del Zar bebe como un cosaco.
- ¿Me da un cigarrillo? - Claro, tenga.
- ¿Dónde estoy? - Ya se lo dije, está con amigos.
- Qué extraño. - ¿Qué?
- El parecido con la otra. - Sí, ambas son mujeres.
¿Han tenido en cuenta por lo que ha pasado?
Las calles, probablemente. Ya me la imagino caminando.
- Póngase de pie. - ¿Qué dijo?
¡Vaya, vaya! He dicho que se ponga de pie.
Queremos verla caminar hacia ahí, por favor.
No. Al menos, a la pelirroja le pudimos teñir el cabello.
Pero, ¿caminar? Las grandes duquesas aprendían con libros sobre la cabeza.
Se las reconocía sólo por su porte.
- ¡Muros de piedra! - ¿De qué está hablando?
Chernov, ese contador que casi te arruina hace 12 años con esas falsificaciones...
¿Reconocerías su forma de caminar hoy?
¿Reconocerías la sonrisa de una muchacha que conocías hace 10 años?
- No pensé en eso. - Los dos son unos tontos.
La examinan como si fuera la verdadera Anastasia. Anastasia no existe.
Fue fusilada hace 10 años por un pelotón de fusilamiento.
No la buscamos a ella, caballeros. Sólo buscamos una buena imitación.
Buena, sí.
- Pero ésa es mala. - Por favor, seamos constructivos.
¿Qué dirá el consejo? La mayoría ha visto a la original.
¿Cómo? ¿En un baile desde un balcón?
¿En la iglesia con la luz parpadeando de las velas?
Sí, la vieron. ¡Muchos la vieron! Desde lejos, o en los periódicos.
¿Y los sirvientes? Muchos están exiliados aquí.
- La verán con ojos devotos y llorosos. - ¿Y su familia?
Si es su familia inmediata, yo no lo intentaría.
Pero están muertos. ¿Te fiarías de los recuerdos de tíos, tías y primos?
- Yo no. - No se fía de nada.
Verán fotos viejas y esa mujer se parecerá a ella.
¿Ella?
Sí, ella. Un poco de lápiz labial para resaltar la boca.
Unos polvos, un nuevo peinado. Vestidos de otra época.
Aprenderá modales, a caminar, a hablar, junto con caras, nombres y lugares.
Sería más fácil presentarla al consejo en un ataúd.
- Ni preguntas, ni respuestas ni errores. - Ni dinero tampoco.
- Ya lo sé. ¡Ya lo sé! - ¿Qué sabe?
Es un sótano. ¡Me trajeron aquí para fusilarme!
¿Está loca? Eso es absurdo. ¡Siéntese!
¡He dicho que se siente!
No está mal, no está mal.
- Hace falta ensayarlo un poco más. - ¿Qué?
Le contó que a la verdadera la mataron en un sótano y...
No seas estúpido. No le dije nada.
La mujer sabe leer sin duda.
Y se ha escrito mucho describiendo sus muertes en el sótano.
- Algunos dicen que ella no murió. - ¿Eh? ¿Dónde oyó eso?
Lo acaba de decir él: Lo leí, o me lo contaron. Un rumor.
U ocurrió.
¡No! Esa mujer es demasiado algo... demasiado loca, lista o astuta.
Me da igual lo que sea. Lo importante es que encaja.
Levántese. Vaya ahí.
- ¿Qué es esto? - Sólo un dibujo. Acérquese más.
Dese la vuelta.
- La estatura correcta. - ¡"La estatura correcta"!
Sí, podría llevar la corona en su cabeza.
¿Un dibujo de quién? ¿Quién es?
Una princesa. Una gran duquesa rusa que murió en 1918.
¡Una princesa!
- Petrovin, trae un vaso de agua. - Está bien.
Está bien. Su Alteza se encuentra mejor.
- ¡No me llame así! - Qué bien oye.
Y qué bien sabe usar lo que oye y cuándo usarlo.
Le dijo a la monja que era la gran duquesa Anastasia.
- La gente loca tiene ideas locas. - Sí estuvo en ese manicomio.
Y antes de eso, en Berlín.
- ¡Déjeme salir de aquí! - Estuvo ahí.
"Estuvo, no estuvo, ¿por qué, por qué no?" ¡Sólo puedo responder con mentiras!
- ¡Déjeme irme! - ¡Basta! ¡Basta!
Por favor, no. ¡No!
- Mira su mano. Adelante, mira. - ¿Qué?
Bueno, si quiere que miremos, de acuerdo. Venga.
Vamos, póngase debajo de la luz.
Siéntese.
Abra las manos.
Te dije que tenía rasgos sorprendentes. Una cicatriz en la palma de cada mano.
Como de un balazo.
Mira su cabeza. Encima de la sien izquierda.
Tiene una pequeña depresión que le llega hasta la frente.
- Justo como nos dijeron. - ¿Dónde recibió esas cicatrices?
Es un regalo de un admirador desconocido.
- ¿Dónde? - No lo recuerdo.
¿Heridas tan graves y no lo recuerda?
- ¿Quién es Ud.? - Nadie.
- ¿Quiénes son sus padres? - No tengo.
- ¿De dónde es? - El río.
- ¿Y antes de eso? - El manicomio.
- ¿Y antes de eso? - Otro río y otro manicomio.
- ¡Vamos! ¿Quién es Ud.? - Dígamelo Ud.
- ¡Tiene que ser alguien! - ¿Por qué?
- ¡Nadie, nada, ninguna! - Increíble.
Pero muy conveniente para nosotros.
De acuerdo, caballeros. Vengan aquí. Sumemos los hechos.
Uno: Tiene un cierto parecido que podemos realzar.
Dos: Obviamente, es lista como para aprender lo que le enseñemos.
Sus recuerdos contradictorios serán por culpa de su herida en la cabeza.
Tres: No tiene identidad alguna.
Por lo tanto, será muy difícil que alguien demuestre que es otra persona.
- Cuatro... - Tenemos 8 días.
Exacto. ¿Todos a favor de la candidata? Dos contra uno, elegida.
¡"Dos contra uno, elegida"! Están en juego 10 millones de libras.
- ¿10 millones? - Sí, querida.
¡La herencia de 10 millones que dejó el Zar en el Banco de Inglaterra!
Y quiere arriesgarlos con esta loca.
Debo seguir en el manicomio...
con la que se acurrucaba en el suelo porque decía que aún no había nacido.
¡Uds. están locos! No pienso tomar parte en esto.
No, querida. No hay que llevar la cabeza tan alta.
Las grandes duquesas son orgullosas, pero también modestas.
- Las matan, no las venden. - ¡Ahí lo tienes!
¡Loca de remate! Ahora cree que es Anastasia de verdad.
- ¡No creo eso! No lo soy. - Pero puede serlo.
- Está muerta, lo dijo Ud. mismo. - Eso no importa.
Por favor. Nadie se lo creerá. La familia dirá que es una mentira.
- Da igual, la aceptarán. - Por 10 millones, alegremente.
¿Fingirán quererme por el dinero? ¿Así es como son?
- ¿No es así todo el mundo? - No. Me voy.
- ¿Adónde? ¿Al río o al manicomio? - No tiene papeles.
- La policía la arrestará. - Si no se muere de hambre antes.
Vamos, vamos. Entonces, ¿por qué contó esas historias en el hospital?
¿A la monjita? Ponía los ojos como platos.
Pero luego, por la noche, me traía cosas especiales para comer.
- Una naranja, o algunas uvas. - Podemos darle mucho más.
En otro hospital conté otras historias y también se las creyeron.
Sobre todo la del tren que explotó.
Estábamos muy cerca de la mina, así que cuando el tren la golpeó...
Llovieron pedazos de metal ardiendo alrededor nuestro.
El hombre al lado mío murió y el hombre al lado suyo también.
Pero yo sólo salí herida.
Ah, así es como se hizo esas cicatrices.
Sí, eso parece.
Creía que no se acordaba.
No siempre lo recuerdo. Los recuerdos van y vienen, como nubes de niebla.
Pero ser ella es lo que Ud. quiere...
Lo que queremos nosotros y la familia real.
Eso he oído antes: "Di esto, recuerda aquello.
Eres esto, no eres lo otro. Te conozco, no te conozco".
- Lo he oído muchas veces. - ¿Dónde?
- Bucarest, Berlín... - ¿Berlín?
¡China! ¡No lo recuerdo!
Pero el entusiasmo y las promesas, eso sí lo recuerdo.
Y luego cuando la memoria me falló...
¡Decepción, enojo, rechazo!
¡Afuera a la calle, fracaso, impostora, nadie!
En eso se equivoca. Esta vez no fracasará. Conmigo no.
Escuche. Quiere saber quién es, ¿verdad?
Sí.
Quiere encontrar a su familia, ¿verdad?
Sí, sí.
Sola, está perdida. Pero conmigo, se encontrará a sí misma.
Por favor, estoy cansada.
Sabe que tengo razón. El álbum. Ésta es su única oportunidad.
Estoy muy cansada para discutir.
No tiene que hacer nada. Yo lo haré todo.
Tenga, mire.
Es Ud. en la cubierta del yate de su padre.
¿El Standart?
- ¿Sabe el nombre? - Está escrito en el bote salvavidas.
Ah, sí. Aquí está con su familia.
Su padre, el Zar, su madre, sus hermanas y su hermano pequeño.
- Mi familia. - Y aquí.
Mire.
1913. El aniversario de la casa de Romanov. 300 años.
Ahí están en el balcón del palacio de invierno.
Y esa niña ahí, es Ud.
- Miles arrodillados. - Cantando: "Dios salve al Zar".
- El pueblo. Su pueblo. - Sí, sí.
- Puede verlo, ¿verdad? - Sí.
Y ahora, le presento a sus empleados: Boris Andreivich Chernov.
Antiguamente de San Petersburgo. Banquero.
Piotr Ivanovich Petrovin. Antiguo alumno del seminario teológico.
Sergei Pavlovich Bounine...
general del regimiento Tcherkess, antiguo edecán...
de Su Majestad Imperial Nicolás II...
el Zar de Rusia.
Entonces yo soy Su Alteza Imperial...
la gran duquesa Anastasia Nicolaevna.
Bien, una vez más.
Los despertaron en mitad de la noche y los llevaron al sótano.
- Y luego, sin avisar... - Vinieron los guardias y dispararon.
Una se desmayó, cubierta por el cuerpo de su hermana.
¿Qué hermana?
- ¿Era Olga? - Correcto.
Sí. Un vestido blanco. Y luego, la oscuridad.
Uno de los verdugos dio culatazos con su rifle.
Luego, había dos hermanos entre los guardias...
que entraron en el sótano para llevarse a los muertos.
- Uno de los cuerpos se movió. - El suyo.
Escondida en un carro bajo la paja...
envuelta en sábanas llenas de nieve para combatir la fiebre...
cruzaron el país huyendo...
sobornando a guardias con joyas cosidas en su blusa.
- Falda. - ¿Eso era?
¿Y llegaron hasta...?
- No lo sé. - Balta.
Y desde ahí cruzaron la frontera rumana a...
Bucarest.
¿Y ahí?
Ahí...
Ahí murió de la pena y fue lanzada al mar...
al son de un viejo vals ruso.
Lo hizo muy bien hasta el final.
Este icono. Se supone que lo ha visto antes.
- ¿Se acuerda? ¿Dónde estaba? - En el cuarto de mi madre.
Era muy religiosa y colocaba imágenes sagradas por todas partes.
- Exacto. - Y libros y álbumes...
Igual que éstos, por todos lados, llenando todas las mesas.
Había una sala entre el cuarto de mi madre y el de mi padre...
No, ése era el cuartito en el hospital. ¡Qué tonta!
- ¿Más café? No dormirá. - No tiene tiempo para dormir.
No duermo mucho de todas formas, pero gracias.
Bien, ¿por dónde íbamos? Ah, sí, su madre.
¡Sé lo que digo! Nos quedan exactamente 3 días.
Preocupémonos por una cosa a la vez.
¡Una cosa a la vez!
- Piotr Ivanovich, déjame a mí. - Creo que está muy cansada.
No, bebí café. Además, me ayuda a recordar.
Quizá un recuerdo convenza a alguien. Aunque sólo sea a mí.
¿Dónde vivían durante el invierno?
El palacio de invierno. En San Petersburgo.
- Bien. ¿En primavera? - ¿Primavera? No lo recuerdo.
- Tsarskoie Selo. - Tsarskoie Selo.
- ¿En verano? - Peterhof. Livadia.
- Por el aire marino. - ¿Residencia de caza?
- Spala. - ¿Dónde?
En Polonia.
- Piotr Ivanovich. - ¿Y en el Báltico?
No hubo suerte. El consejo...
- En Moscú, vivían... - En el Kremlin.
Sergei Pavlovich, no. El consejo no nos da ni un día más.
- ¿Cree que está lista? - No.
- Ella cree que lo está. - Escuche, se cree Anastasia.
El gran Stanislavski dijo una vez:
"Si un actor se cree su personaje, despídelo".
- Es un poco tarde para eso. - Es un poco tarde para todo.
Los 8 días han pasado. La obra ha acabado. Estamos acabados.
La obra ha sido sustituida por una farsa.
Nuestra protagonista estará muy débil, muy agotada, muy enferma para hablar.
Con una puesta en escena cuidadosa el consejo estará satisfecho.
Su Alteza Imperial estará muy débil para ver a más de 6 miembros.
¿Por qué 6?
Tres estúpidos que te aceptarían incluso a ti como Anastasia...
y 3 lo suficientemente importantes para correr la voz de que es Anastasia.
Alteza, os presento a unos miembros de nuestra colonia aquí...
que, como ya os dije, están ansiosos por veros un momento.
Su Excelencia, el conde Ilia Feodorovich Bechmetieff...
y su hermano, el conde Andreikovich Bechmetieff.
Su Excelencia, el asesor de la corte Schischkin.
- Schischkin. - ¿Qué?
Su Alteza Imperial.
Su Excelencia, Von Drivnitz.
Es de mala educación quedarse mirando.
Perdonadme. Es difícil de decir.
La Sra. De Lissenskaia.
Acérquese más.
No. Ud., por favor.
Creo que la conozco. ¿No era la dama de honor de mi madre?
Eso lo sabe mucha gente, me temo.
Intento recordar más.
De pequeña miraba las caras de las damas de honor...
para ver si llevaban lápiz labial... mi madre tenía prohibido maquillarse.
Yo no era malvada, sólo era traviesa.
La solía informar.
¿Cómo la llamaba mi madre?
¿Shura? No. Zina...
Lo siento, olvidé...
Nini. Sí, Nini.
¡Alteza! ¡Su Alteza Imperial!
¿Qué ocurre? ¿No le gusta mi sopa de remolacha?
Pues lo siento. El general dice que debe comerla.
- ¡No quiere comer! - Está bien, vete.
Hemos puesto todo patas arriba en esta casa sólo por Ud.
Para que esté a gusto y se recupere.
- No me gusta la sopa. - ¡Me da igual! Cómala.
Le dije que no le dijera ni una palabra al comité.
Pudo arruinarlo todo.
- Le hablé de Nini, ¿verdad? - Quizá, no lo sé.
Sí, fui yo, o Petrovin, o nos oyó hablar. Lo importante...
¿Está enojado porque empieza a preguntarse quién soy...
o porque sólo quiere que haga lo que Ud. me diga?
Sé quién no es, igual que sé que a menos que haga lo que digo...
tendré a otra muchacha vendiendo cigarrillos en mi cabaré.
Ahora tenemos un período para recuperarnos.
Tiene mucho que aprender antes de conseguir lo que acordamos.
- ¿Entendido? - Sí, entiendo, Excelencia.
Entonces termine de cenar y acuéstese. Seguiremos trabajando por la mañana.
- Y ahora, el protocolo real. - ¿De acuerdo? Uno.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Una reina. - Su Majestad.
- Un príncipe de sangre real. - Su Alteza.
Un príncipe que no pertenece a la familia real.
Príncipe, supongo. O Su Excelencia.
- Ministros de Estado... - ¡Esto es absurdo!
- Incluso Anna Koreff lo sabría. - Recoja el libro.
- Pero, ¿por qué lo necesito? - Recoja el libro.
Póngaselo sobre la cabeza y camine hacia ahí.
No parece darse cuenta de que el porte y la elegancia de una hija de un zar...
No puede enseñarse. O aprende desde niña a mantenerse erguida...
o es demasiado tarde, Excelencia.
- ¿Le gustaba tocar de niña? - No.
- Pero su madre quería que tocara. - Sigue sin gustarme.
Ya no tengo fuerza en las manos.
Bien, podremos usar esa explicación.
Pero escuche esto. Es importante.
Su profesora quería que aprendiera esto para demostrarle a su madre...
que las clases no eran en vano.
¿Lo aprendí alguna vez?
Sí, pero lo odiaba.
Ahora me gusta.
Es muy bonito.
Ahora dé la vuelta. Eso es.
Una vez más.
- Bien, ahora la polonaise. - ¿No puedo descansar?
- Después de cenar. Vamos. - No puedo.
Sí, puede. Levante la cabeza. La espalda derecha.
Uno, dos, tres.
- Por favor. - Concéntrese, por favor.
Uno, dos, tres...
- Me duelen los pies. No puedo más. - Un descanso...
No tenemos tiempo. El vals, Petrovin. Vamos.
Seguro que no le importará hacer esto. Éste es el vals que tanto le gusta.
La espalda, la espalda. Con gracia y soltura.
¿No dijo el otro día que le recordaba a algo?
Sí, mi primer baile.
- Y su primer amor, sin duda. - Sí.
- ¿Quién era? - No lo recuerdo.
¿Era rubio, o moreno y con bigote?
No lo sé. Un día es rubio y al siguiente es moreno.
No lo sé.
Uno, dos, tres.
- ¿Qué hace aquí? - ¡Ya no puedo más!
¡Ya no sé quién soy!
¡No sé lo que recuerdo ni lo que me han dicho que recuerde!
- ¿Qué es real? ¿Soy real? - Anna...
Anna. ¿Soy Anna? ¿Por qué no Tamara o Lisa?
¿Por qué no Tatiana? Sí, ¿por qué no Tatiana?
¡Ya no puedo más! Quiero ser yo misma, quienquiera que sea.
¡Quiero ser yo! Quiero que alguien me lo diga, que alguien me acepte.
Ha estado trabajando muy duro y está cansada.
- Pero ya casi hemos terminado. - ¿Sí?
- Entonces, ¿sabe quién soy? - Duerma...
- Pero debe saberlo. ¡Debe saberlo! - Acuéstese.
- ¡No, me voy! ¡Me voy! - ¡Basta!
Acuéstese ahora mismo.
Mi padre era muy estricto.
No me gustaba obedecer, pero...
era como un maestro de ceremonias de un circo.
¿General Bounine?
¿Sí?
¿Quién soy?
No lo sé.
Sus Excelencias, la condesa Iliana Petrovna y el príncipe Tigantseff.
¡Mi querida señora! Su Alteza y el general vendrán enseguida.
Le doy las gracias en nombre de todos por lo que está haciendo.
Me alegra hacer lo que sea para restaurar lo que legítimamente...
¡Excelencia!
No puedo decirle lo importante que es su presencia hoy aquí.
Mi querida Irina, le prometí a tu difunto padre que cuidaría de ti.
A veces, es un tanto agotador.
Le prometo que no se arrepentirá.
Es una promesa que tal vez te cueste mantener.
- ¿Puedo sentarme? - Sí, por favor.
- Esta espantosa gota. - Por aquí.
Albert, trae una silla para Su Excelencia.
Encárgate de Su Excelencia. Ya sabes cómo es.
El barón y la baronesa Royalvich.
- El viejo zorro en persona. - No creí que vendría.
Ojalá no hubiese venido.
¿Cuántos vas a servirte? Creerán que tienes hambre.
¿Hambre? No tengo hambre. Estoy nervioso. No, gracias.
Su Excelencia, el conde Marzumov.
- ¡Xenia! - ¡Grischa!
Debo reconocerlo, es una ocasión maravillosa.
- Sí. Caviar rojo. - ¿Qué?
- ¿Quieres decir...? - Sí.
- Si el caviar fuera real... - Ella sería real.
Vassili Dimitrovich, por favor. Quédese aquí, Excelencia.
¡Quédese aquí! ¡Ellos vendrán a verlo a Ud.!
Entiendo. Tantas viejas caras conocidas.
Sí, y queremos sus nombres...
Queremos sus nombres en declaraciones firmadas que convenzan al Banco de...
¡Sí! ¡Sí!
Su Alteza Imperial, la gran duquesa Anastasia.
Por aquí, Alteza. Junto a la hornacina.
Mi querido general, qué emocionante es esto.
Su Alteza Imperial, por favor.
Bien, Piotr Ivanovich, allá vamos.
Damas y caballeros, queridos amigos...
Demasiado. Está haciendo demasiado.
Me resulta muy difícil hablar hoy.
General Bounine, ¿quiere seguir Ud., por favor?
Saben que soy el último que creería en milagros y resurrecciones.
Pero la realidad no puede determinarse sin ayuda.
Ayuda legal. Declaraciones firmadas de testigos.
Es nuestra sincera esperanza, y necesidad, que aquellos que creen...
firmarán después de la recepción estas declaraciones voluntariamente.
Ahora, estoy seguro...
que algunos han venido aquí a entorpecer.
Las razones... políticas, económicas... todos las sabemos.
Hay algunos...
que se han vuelto comprensiblemente cínicos por la revolución.
Y hay algunos que declararán lo que sea y ante quien sea, y así lo han hecho.
No queremos presionar a ninguno de Uds.
Les ofrecemos a alguien que ha sufrido literalmente algo peor que la muerte...
durante 10 largos años.
Es nuestro deber devolver a esta persona al mundo de los vivos.
Si son sentimentales, digan que ya ha sufrido lo suficiente.
Si son humanitarios, digan que debe hacerse justicia.
Si son rusos, fieles súbditos de su difunta Majestad, repitan conmigo:
Nuestra única esperanza es su hija...
Su Alteza Imperial Anastasia Nicolaevna.
Su Excelencia, la condesa Baranova.
Alteza. Cuando Irina...
Cuando la Sra. De Lissenskaia me lo dijo, confieso que tenía mis dudas.
Podréis comprenderlo. Es realmente un milagro.
- ¿De veras? - Sí, Alteza.
- Nos vimos sólo una vez... - Lo recuerdo.
- En las canchas de tenis en Livadia. - ¡Sí!
También recuerdo que mi tío Álex le consiguió su título...
porque le gustaba bailar.
Pero luego se burló de él. Nunca le cayó bien a mi madre.
Nunca le cayó bien a mi padre ni a mí. Váyase, por favor.
Un momento, aún no es Anastasia...
- Y si tengo... - He dicho que se vaya, por favor.
Está loca. No conteste. Se lo advierto por última vez.
Excelencia, no se irá sin ver a Su Alteza.
La he visto.
Pero se llevará una gran decepción al no verlo de nuevo.
- ¿Y eso cómo lo sabe? - ¿Cómo sé...? Bueno...
En realidad, Excelencia, no lo sabemos, pero estamos seguros de ello.
¡Y yo! Querido Iván Wassielevich, después de todo, me prometiste...
Deja de engatusarme, Irina.
De acuerdo, pero no me tengan ahí mucho tiempo.
- Me duele el pie. - Excelencia.
Creo que se llevará una sorpresa.
- Su Excelencia... - Me alegra verlo, Iván Wassielevich.
- Le dijeron mi nombre. Qué amables. - ¿Quiere sentarse?
No, gracias. No tengo pensado quedarme.
El chambelán de mi padre era un hombre muy cortés.
Su Majestad me felicitaba por muchas cosas.
No recuerdo que mencionara la cortesía.
El chambelán de mi padre también era un hombre moderado, que no juzgaba...
Señora, discúlpeme. Tengo un ataque atroz de la gota...
sin duda, mi castigo por ser inmoderado.
Tengo muchas ganas de regresar a mi tina de agua caliente.
Hay muchas cosas que podría recordar...
muchos detalles, pero igual que muchos otros.
Mi relación con los hijos de Su Majestad era impersonal, pública.
Así que, en definitiva, lo que yo piense es una mera opinión...
y esa opinión sólo puede determinarse por su parecido y su porte.
Excelencia, 10 años es mucho tiempo.
No, ya me he fijado en el parecido.
En cuanto a su porte, la he estado observando.
Y ha sido un placer. Me ha sentado de nuevo en mi butaca...
del Teatro Imperial de San Petersburgo.
En la segunda fila, todos los martes por la noche.
Porque el fin de actuar no es sólo imitar la realidad...
sino crear una ilusión.
No estoy siendo sarcástico al decirle que es una actriz excelente.
Increíblemente bien preparada. Mis cumplidos.
- No los acepto. - Señora, mi pie me está atormentando.
¡Mi vida me está atormentando y aún no la he vivido!
No cree porque no quiere creer.
Dice que mis palabras no le convencerán porque le dan miedo esas palabras.
Se equivoca. Dije que la conducta y el porte de una gran duquesa...
me convencerían, pero...
No lo veo en Ud. Ni un solo gesto.
Sólo uno valdría mucho más que todas las palabras que me diga.
Buenos días, señora.
¿Cómo se atreve a fumar en mi presencia sin mi permiso?
¿Quién es Ud.?
15, 16, 17, 18.
De 51 posibles.
Y estabas seguro de que firmarían todos.
¿No dijo el viejo zorro que su actuación fue todo un arte?
No lo hacemos por el arte. ¡Lo hacemos por el dinero!
Podemos seguir así eternamente... ¡unos diciendo que sí y otros que no!
- Precisamente. Ya lo he decidido. - ¿Qué?
Sólo hay una forma... Llegaremos a lo más alto.
- ¿El viejo icono, quiere decir? - Sí, la Emperatriz viuda.
Claro, esa vieja está en su castillo de Copenhague mordiéndose las uñas...
esperando la actuación de Sarah Bernhardt.
Es nuestra única oportunidad. Nadie cuestionaría su palabra.
¡"Cuestionar su palabra"!
Excelencia, Su Alteza quiere verlo.
- ¿Su qué? - ¿Acaso no lo es?
- Puede esperar. - No mucho. Está empacando.
¿Empacando?
- ¿Y adónde va Su Alteza? - No lo sé, y da igual.
- Creí que se divirtió hoy. - Sí, hasta sentirme avergonzada.
Avergonzada de permitir que me exhiban de esa forma.
Avergonzada de hacer trucos, como un fenómeno de circo.
De pedirle a la gente que firme papeles que digan que soy real.
Soy real y no me rebajaré para demostrárselo. ¿Quiénes son ellos?
- ¿Quién es Ud.? - Creo que lo sé.
¿Hoy? ¿Y mañana? ¿Lo sabrá mañana y pasado mañana?
¿Por qué? ¿Por qué no me deja creerlo?
La ayudaré incluso a creerlo, cuando esté seguro de la verdad.
Nadie estará seguro, Ud. menos que nadie. Eso también lo sé.
Se equivoca. Esta gente de hoy no merece la pena.
Pero hay alguien que sí. Una palabra suya y le pedirán todos perdón de rodillas.
- La emperatriz viuda María Feodorovna. - La abuela.
- La abuelita. - La abuelita.
- Jamás me recibirá. - Sí la recibirá.
- ¿Cómo lo sabe? ¡Palabras! - Sé que lo hará.
Seré maquinador, conspirador, lo que sea.
Pero sabe que si alguien puede lograr que vea a esa anciana, soy yo.
- Y yo la llevaré allí por su bien. - ¿Por mi bien?
Nunca ha hecho nada por el bien de nadie más que el suyo.
Le divierte jugar con las personas, burlarse de ellas. Para Ud. es una broma.
Para demostrar que está vivo y los demás estamos muertos.
¡Sí, y por el dinero! Adelante. No me dolerá.
Siéntese.
Si quiere marcharse cuando terminemos, no la obligaré a quedarse.
Digamos que tiene razón. De hecho, tiene razón.
Razón de más para que venga conmigo a ver a la Emperatriz en Copenhague.
Jamás se fíe de nadie que tenga propósitos nobles.
Al final, la decepcionarán.
Nuestros propósitos son diferentes, cierto.
Pero nuestro objetivo es el mismo. Y eso es lo único que cuenta.
¿Y bien?
¿Nos vamos a Copenhague?
Tuve un sueño la otra noche.
Sí, que su padre era un maestro de ceremonias.
No, esta vez era un fabricante de muñecas.
Mi madre era su ayudante y pintaba las caras.
Unos padres adecuados para un títere.
Sabe que iré. Siempre lo sabe.
La Emperatriz siempre iba vestida de negro, ¿verdad?
Sí.
Llevo 10 años queriendo verla.
Nunca fue una persona fácil.
Sí, lo sé.
¿Lo sabe o lo recuerda?
El príncipe Paul. Veamos.
Sobrino de la Emperatriz, primo segundo mío...
comprometido conmigo cuando yo tenía... ¿Cuántos años?
16.
Es muy atractivo.
- ¿Lo recuerda? - No.
Debería. Le contaré un secreto. El primer vals que uno siempre recuerda:
Fue con él.
- Aduana danesa. ¿Algo que declarar? - No.
¿Señora? Gracias.
- Sra. Anderson. ¡Sra. Anderson! - Sí.
Bounine. ¿Está todo bien?
Sí, eso parece. Bienvenidos a Dinamarca. Espero que disfruten con su visita.
Gracias.
Lo siento, lo olvidé. He tenido tantos nombres.
- Fue difícil conseguirle ése. - ¿Por qué "Anderson"?
Necesitaba un nombre, y una vez tuve un problema con...
¿Con una señora?
Como alias, es muy inocuo.
"Sra. A. Anderson".
Lo menos real de mí es mi realidad legal.
¿Qué le ocurrió a la otra Sra. Anderson?
- Nada importante. - ¿Se cansó de ella?
Este visado sólo es para 14 días.
Dos semanas. La mayoría de las personas tienen toda una vida para ser aceptadas.
- ¿Y si dos semanas no bastan? - Tendrán que bastar.
¿Para qué es eso?
En la caballería, lo hacíamos cuando veíamos desfilar a la infantería.
- Chofer, ¿qué es este desfile? - No es nada especial.
Lo tenemos todos los días que el Rey está en Copenhague.
Gracias. ¿El Rey?
El tío Chris... primo de la abuelita, la Emperatriz.
Bien. Muy bien.
Disculpe, señor.
Acompañe a la Sra. Anderson a su habitación.
Discúlpeme, por favor. ¿Dónde está el bar?
Por ahí, señor.
- ¿Y bien? - Malas noticias.
La Emperatriz se niega terminantemente a verlo... y a ella menos.
¿Y a él?
Nuestro príncipe Paul vive gracias a la asignación de esa vieja.
Siempre fue muy valiente.
Hay una posibilidad. ¿Se acuerda de la baronesa von Livenbaum?
¿Esa loca que fue dama de honor de la Emperatriz?
- Vagamente. - Ella se acuerda muy bien de Ud.
Un momento. Está citado con ella mañana a las 4:00.
- ¿Citado? - Sí. En los Jardines Tivoli.